1 00:00:16,208 --> 00:00:17,833 Прекалено ми е. Вие опитайте. 2 00:00:17,916 --> 00:00:19,583 Невъзможно е така. 3 00:00:19,666 --> 00:00:21,333 -Хайде де. - Невъзможно е. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,791 - лека нощ - До скоро, братовчеде. 5 00:00:27,291 --> 00:00:30,041 - Ще те оставя да спечелиш следващия път, става ли? - И трябва да тренирам. 6 00:00:33,916 --> 00:00:34,750 здравей 7 00:00:36,750 --> 00:00:37,583 хей 8 00:00:47,916 --> 00:00:49,000 Аурелиано. 9 00:01:00,833 --> 00:01:02,250 Аурелиано. 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,291 не! 11 00:01:06,500 --> 00:01:08,291 не! 12 00:01:12,375 --> 00:01:13,375 Аурелиано. 13 00:01:18,583 --> 00:01:19,666 Аурелиано. 14 00:01:38,375 --> 00:01:40,708 В течение на една седмица, 15 00:01:41,500 --> 00:01:44,958 всички 17 Аурелиани бяха преследвани като зайци 16 00:01:45,041 --> 00:01:48,041 от невидими престъпници, които ги убиха, 17 00:01:48,125 --> 00:01:51,333 като се прицели в пепелните кръстове на челата им. 18 00:02:02,416 --> 00:02:04,416 Тези копелета стигнаха и до Сентено. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,625 Боже мой 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,791 Кой би могъл да направи това? 21 00:02:13,708 --> 00:02:15,875 Никой в ​​Макондо не видя нищо. 22 00:02:16,750 --> 00:02:18,500 Никъде няма свидетели. 23 00:02:20,416 --> 00:02:21,750 Свидетели? 24 00:02:23,125 --> 00:02:25,791 Сериозно ли говориш, Хос Аркадио? 25 00:02:28,583 --> 00:02:31,458 Ти ми казваш трябва някой да потвърди 26 00:02:32,083 --> 00:02:35,250 че вашите шефове са направили това с помощта на правителството? 27 00:02:35,333 --> 00:02:36,166 не 28 00:02:37,458 --> 00:02:40,541 Които жигосаха челата си все едно са говеда? 29 00:02:41,625 --> 00:02:42,500 Хм? 30 00:02:43,333 --> 00:02:44,250 да вървим 31 00:02:44,875 --> 00:02:46,000 Геринелдо. 32 00:02:47,291 --> 00:02:50,791 Ще покажем тези гринго копелета 33 00:02:51,875 --> 00:02:54,583 че не са тези отговарящ в Колумбия. 34 00:02:55,875 --> 00:02:57,083 разбираш ли 35 00:02:58,250 --> 00:03:00,083 -Аурелиано. - Хм? 36 00:03:01,750 --> 00:03:04,666 Знаех, че възрастта те е настигнала, но не толкова. 37 00:03:07,208 --> 00:03:10,250 Ужасно съжалявам, приятелю, но някой трябваше да го каже. 38 00:03:10,333 --> 00:03:11,333 Хм. 39 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Скръбта е единственото, което остава за да направите сега. 40 00:03:16,208 --> 00:03:17,250 Мм-хмм. 41 00:03:36,041 --> 00:03:39,750 Ако сте дошли тук, за да ги защитавате, махай се 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,875 Аз бях последният човек, който видя Тристе жив. 43 00:03:49,666 --> 00:03:53,458 И ще продължа да задавам въпроси защото някой трябва да плати за това. 44 00:03:54,416 --> 00:03:56,916 Единственият, който плаща тук, съм аз. 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,458 И точно това искат. 46 00:04:09,125 --> 00:04:11,166 Знаеш ли, може би си го заслужих. 47 00:04:13,583 --> 00:04:15,666 Никой не заслужава да страда така. 48 00:04:24,916 --> 00:04:26,791 Никога не си разбирал войната. 49 00:04:30,041 --> 00:04:31,291 остави ме на мира 50 00:04:34,250 --> 00:04:35,666 остави ме на мира 51 00:04:38,458 --> 00:04:43,208 Както по време на войната, след смъртта на най-скъпите му приятели, 52 00:04:43,708 --> 00:04:45,625 полковникът не изпитваше скръб, 53 00:04:46,375 --> 00:04:49,416 а по-скоро сляп и безпосочен гняв. 54 00:04:50,291 --> 00:04:52,375 Изтощителна безпомощност. 55 00:04:58,416 --> 00:04:59,750 Той беше изгубен� 56 00:05:02,166 --> 00:05:05,500 плаващ в непозната къща където нищо и никой 57 00:05:05,583 --> 00:05:08,208 предизвика и най-малката нотка на обич. 58 00:05:11,708 --> 00:05:14,125 Въздухът беше изпълнен с непоносимата воня 59 00:05:14,208 --> 00:05:15,916 от гнили спомени. 60 00:05:38,125 --> 00:05:41,541 Беше на 11 октомври, в четири без десет минути, 61 00:05:41,625 --> 00:05:44,000 че за първи път от младостта си, 62 00:05:44,500 --> 00:05:47,916 — съзнателно пристъпи полковникът в капан на носталгия� 63 00:05:51,708 --> 00:05:56,833 �докато преживя отново чудния следобед когато баща му го заведе да открие лед. 64 00:08:24,958 --> 00:08:26,791 И когато всичко свърши, 65 00:08:27,833 --> 00:08:32,458 той се озова лице в лице с жалката си самота отново. 66 00:08:35,833 --> 00:08:40,791 Така че той отиде до кестена, с цирка все още в ума си. 67 00:08:52,833 --> 00:08:53,833 Мм� 68 00:08:55,458 --> 00:08:59,041 Той се опита да продължи да мисли за цирка, докато той уринираше 69 00:09:02,458 --> 00:09:04,875 но вече не можеше да намери спомен за това. 70 00:10:01,291 --> 00:10:04,000 Най-накрая си намерил почивка, дете мое. 71 00:10:36,416 --> 00:10:41,833 СТО ГОДИНИ САМОТА 72 00:10:48,416 --> 00:10:52,375 години по-късно, никой в Макондо не помнеше полковника. 73 00:10:54,750 --> 00:11:00,333 В ПАМЕТ НА ПОЛКОВНИК АУРЕЛИАНО БУЕНДА НЕПРОКЛАДЕН БРАНИТЕЛ НА СВОБОДАТА И ПРАВДАТА 74 00:11:00,416 --> 00:11:03,666 БОРБАТА МУ ЗА СУВЕРЕННА НАЦИЯ ЩЕ ЖИВЕЕ В СЪРЦАТА НА СВОЯ НАРОД 75 00:11:19,250 --> 00:11:23,875 Аурелиано Втори беше станал дебел, виолетов и подобен на костенурка, 76 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 резултат от апетита сравнима само с тази на Хос Аркадио 77 00:11:27,541 --> 00:11:30,000 когато се върна от околосветското си пътуване. 78 00:11:31,458 --> 00:11:35,625 И той стана непобеденият шампион на абсурдните състезания по хранене 79 00:11:35,708 --> 00:11:39,625 на издръжливост и лакомия, проведено в къщата на Петра Котес. 80 00:11:40,375 --> 00:11:44,708 До една нещастна събота когато Камила Сагастуме се появи. 81 00:11:53,625 --> 00:11:54,833 „Най-скъпа майко“. 82 00:11:55,625 --> 00:11:57,833 „Нищо не ми носи повече радост отколкото да чета в писмата ти 83 00:11:57,916 --> 00:11:59,833 колко сте щастливи ти и татко." 84 00:12:09,083 --> 00:12:12,083 що се отнася до мен, Имам чудесна новина, която да споделя с вас. 85 00:12:12,958 --> 00:12:16,750 Дипломирането ми като солист на клавикорд е насрочено за края на този месец� 86 00:12:22,125 --> 00:12:26,416 �така че няма да е дълго преди да се върна завинаги в Макондо. 87 00:12:34,583 --> 00:12:36,500 И нищо не ме вълнува повече отколкото мисълта за 88 00:12:36,583 --> 00:12:38,125 живее отново със семейството. 89 00:12:38,208 --> 00:12:40,458 Хайде, можете да го направите! 90 00:12:58,833 --> 00:13:00,041 Фернанда. 91 00:13:01,583 --> 00:13:02,916 Фернанда. 92 00:13:03,625 --> 00:13:05,958 Ще се видим скоро, дъщеря ти. 93 00:13:06,041 --> 00:13:07,041 Рената. 94 00:13:15,708 --> 00:13:16,625 Това е. 95 00:13:21,375 --> 00:13:23,041 Г-жа Петра ви изпрати това. 96 00:13:24,958 --> 00:13:27,541 -Аурелиано. -Да, да, да. 97 00:13:29,291 --> 00:13:30,291 Аурелиано. 98 00:13:32,708 --> 00:13:34,416 Да, да, да, да. 99 00:13:34,500 --> 00:13:36,166 Аурелиано, не прави това. 100 00:13:48,666 --> 00:13:50,000 какво стана 101 00:13:52,958 --> 00:13:54,583 Чудо, Аурелиано. 102 00:13:55,333 --> 00:13:59,375 Господ ти е дал възможност за да докажеш, че можеш да бъдеш почтен човек 103 00:13:59,458 --> 00:14:01,125 и да бъдеш със семейството си. 104 00:14:02,458 --> 00:14:05,750 не само това, но Рената скоро ще се прибере. 105 00:14:36,458 --> 00:14:39,166 Хей момчета! Тези са готови за работа. 106 00:14:40,291 --> 00:14:43,333 Вземете течност от този варел. Идва още. Хайде, хайде! 107 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 господине 108 00:14:45,041 --> 00:14:46,708 -Вземи това. хайде -Добре. 109 00:14:47,208 --> 00:14:48,583 Разбрахте. 110 00:14:48,666 --> 00:14:51,250 Напръскайте тези там така че можем да направим това по-рано. 111 00:14:52,541 --> 00:14:54,333 Ето го. Това е. 112 00:14:58,791 --> 00:14:59,875 Хей, дай ми ръка. 113 00:15:00,541 --> 00:15:02,166 Да вървим, да вървим, да вървим! 114 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 Хайде, момчета, хайде! 115 00:15:04,583 --> 00:15:05,416 тук 116 00:15:05,958 --> 00:15:07,083 Какво е това нещо? 117 00:15:07,583 --> 00:15:09,958 Това е химикал, който изпратиха за да помогнем за спасяването на нашите култури. 118 00:15:10,458 --> 00:15:13,041 Трябва да убием буболечките които съсипват нашите банани. 119 00:15:13,666 --> 00:15:15,291 Лоренцо Гавилин, 120 00:15:15,375 --> 00:15:18,750 полковник от Мексиканската революция заточен в Макондо, 121 00:15:18,833 --> 00:15:23,083 който твърди, че е свид героизма на неговия другар Артемио Круз, 122 00:15:23,166 --> 00:15:26,250 беше дошъл, като много други, за работа в банановата плантация. 123 00:15:26,333 --> 00:15:28,000 Едно последно нещо, Хос Аркадио. 124 00:15:28,083 --> 00:15:29,750 Какво, Гавилин, какво? 125 00:15:31,416 --> 00:15:35,333 Тоалетът, който донесоха на Коледа� се разпада. 126 00:15:36,333 --> 00:15:39,041 Може да е най-новото изобретение на янките, но тук, 127 00:15:40,000 --> 00:15:44,083 имаме нужда от ефикасно и достойни тоалетни, не мислите ли? 128 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Ще говоря с г-н Браун. 129 00:15:53,500 --> 00:15:56,958 Емпанадас! Свежо и горещо! 130 00:15:59,291 --> 00:16:00,833 Това е последният влак за града. 131 00:16:14,416 --> 00:16:16,291 Макондо! 132 00:16:17,083 --> 00:16:18,583 Макондо! 133 00:16:18,666 --> 00:16:21,333 Следваща спирка, Fundaci�n! 134 00:16:23,791 --> 00:16:26,125 Следваща спирка, Fundaci�n! 135 00:16:27,666 --> 00:16:30,500 Влакът тръгва за Fundaci�n след десет минути! 136 00:16:39,250 --> 00:16:40,875 Майка ти не получава здравей? 137 00:16:44,166 --> 00:16:46,208 Игуменката изпраща най-доброто от себе си. 138 00:16:51,583 --> 00:16:53,291 Кога момичето ми стана толкова голямо, а? 139 00:16:54,333 --> 00:16:56,125 Е, веднага обратно към теб! 140 00:16:56,208 --> 00:16:57,125 Рената! 141 00:16:58,041 --> 00:17:01,166 Хайде, да се прибираме сега. Добре дошла у дома, скъпа. 142 00:17:01,708 --> 00:17:02,833 Изглеждаш красива. 143 00:17:03,333 --> 00:17:04,875 -Красива. - Ти също, татко. 144 00:17:06,875 --> 00:17:09,666 Мама �рсула ме пита всеки ден, „Как е Меме?“ 145 00:17:09,750 --> 00:17:11,250 -"Как е Мем..." - Аурелиано Буенда. 146 00:17:11,333 --> 00:17:12,333 Г-н Браун. 147 00:17:13,666 --> 00:17:16,583 Връщаш ли се от столицата? Не те видях в първа класа. 148 00:17:17,291 --> 00:17:19,416 Мм, не. Беше само дъщеря ми, Меме. 149 00:17:19,500 --> 00:17:20,750 А, Рената. 150 00:17:20,833 --> 00:17:24,333 Е, радвам се да се запознаем, сеньорита. Това е дъщеря ми, Патриша. 151 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 радвам се да се запознаем Аз съм Меме. 152 00:17:28,708 --> 00:17:30,041 Бъдете учтиви. 153 00:17:30,125 --> 00:17:30,958 здрасти 154 00:17:32,208 --> 00:17:34,041 Посещение на семейство в столицата? 155 00:17:34,125 --> 00:17:36,000 Не, тя учеше. 156 00:17:36,500 --> 00:17:39,291 Дъщеря ми е една от най-добрите клавикордисти в страната. 157 00:17:42,750 --> 00:17:46,416 Е, защо не дойдеш да свириш за нас във фирмения клуб някой път? 158 00:17:46,500 --> 00:17:48,375 - Ще се радваме да ви приемем. -Разбира се. 159 00:17:48,458 --> 00:17:50,125 - Тя би се радвала... - Ще трябва да помислим за това. 160 00:17:50,625 --> 00:17:52,958 Моля да ни извините, очакват ни за обяд. 161 00:17:53,583 --> 00:17:54,708 Г-н Браун. 162 00:17:54,791 --> 00:17:55,958 сеньорита. 163 00:17:56,041 --> 00:17:57,083 довиждане 164 00:17:57,583 --> 00:17:59,875 -Радвам се да се запознаем! -Рената. 165 00:17:59,958 --> 00:18:00,833 това е достатъчно. 166 00:18:07,333 --> 00:18:10,375 Въпреки че Meme всъщност не беше намери истинското си призвание, 167 00:18:10,458 --> 00:18:12,416 тя все още беше спечелила най-високите оценки� 168 00:18:12,500 --> 00:18:15,666 Насъщния ни хляб дай ни днес и ни прости прегрешенията ни, 169 00:18:15,750 --> 00:18:18,541 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 170 00:18:18,625 --> 00:18:22,708 �до голяма степен благодарение на нейната непоколебима дисциплина за да не разстрои майка си. 171 00:18:22,791 --> 00:18:25,208 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 172 00:18:25,291 --> 00:18:27,166 да дойде твоето царство. 173 00:18:27,250 --> 00:18:29,458 Да бъде Твоята воля на земята както е на небето. 174 00:18:45,250 --> 00:18:48,125 Тя издържа на представления със същия стоицизъм 175 00:18:48,208 --> 00:18:50,666 с която се е посветила към нейното обучение. 176 00:18:54,791 --> 00:18:56,708 Това беше цената на нейната свобода. 177 00:19:08,166 --> 00:19:09,458 добре ли си 178 00:19:11,458 --> 00:19:14,083 Трябва да отменим рецитала в плантацията. 179 00:19:21,416 --> 00:19:23,916 -Фернанда, вече говорихме за това. - Казах не, Аурелиано. 180 00:19:24,416 --> 00:19:25,416 казах не. 181 00:19:30,541 --> 00:19:32,500 -Бременна съм. -мм Хм? 182 00:19:34,583 --> 00:19:35,750 Няма да напусна това легло, 183 00:19:35,833 --> 00:19:39,000 и няма да ме убедиш да остави Рената да си отиде сама. 184 00:19:40,250 --> 00:19:41,791 Всичко, което трябва да направиш, Фернанда, 185 00:19:41,875 --> 00:19:45,166 е да доведе това дете в дома на Буенда живи и здрави. 186 00:19:45,250 --> 00:19:46,625 Аз ще се погрижа за Меме. 187 00:19:46,708 --> 00:19:47,666 Мамо �рсула! 188 00:19:47,750 --> 00:19:49,666 -Аурелия-- -Ще ставам баща! 189 00:19:58,750 --> 00:20:01,958 Закълни се в Дева Мария, Христос и Светият Дух, Рената. 190 00:20:02,041 --> 00:20:04,125 Благоприличие, скромност, страх от Бога, 191 00:20:04,208 --> 00:20:06,666 за Христос, Богородица, и Светия Дух. 192 00:20:06,750 --> 00:20:07,666 И какво друго? 193 00:20:08,208 --> 00:20:09,041 Какво друго? 194 00:20:09,750 --> 00:20:12,666 Обещавам, че ще се върна преди да се стъмни. 195 00:20:13,166 --> 00:20:14,500 От нашия Господ и Спасител. 196 00:20:14,583 --> 00:20:15,458 амин 197 00:20:16,291 --> 00:20:18,083 Стига, Фернанда. 198 00:20:18,583 --> 00:20:22,041 Тя ще се оправи, докато тя не се връща като протестантка. 199 00:20:23,458 --> 00:20:25,583 Продължавай, дете. Отивате и се забавлявате. 200 00:20:26,625 --> 00:20:28,166 Забавлявайте се. 201 00:21:02,250 --> 00:21:03,333 чичо, 202 00:21:04,416 --> 00:21:05,833 и ти ли живееш тук 203 00:21:07,625 --> 00:21:10,416 Не, това са само ръководители на компанията и техните семейства. 204 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 Всички са американци. 205 00:21:16,291 --> 00:21:17,708 Приятели ли са ти? 206 00:21:21,208 --> 00:21:23,541 Искам да кажа, г-н Браун е бил много добре за мен. 207 00:21:28,041 --> 00:21:29,958 - Тук ли е рециталът? -Ъ-ъъъ. 208 00:21:43,000 --> 00:21:44,250 Патриша! 209 00:21:47,166 --> 00:21:49,666 Ти се казваше Рената, нали? 210 00:21:50,166 --> 00:21:51,083 мем. 211 00:21:51,583 --> 00:21:54,083 Но хей, моля те, не се чувствай така трябва да ми говориш на испански 212 00:21:54,166 --> 00:21:55,125 защото сме в Макондо. 213 00:21:55,208 --> 00:21:57,250 Аз, ъъъ, мога да говоря английски. 214 00:21:57,958 --> 00:22:00,750 Много добре, Меме. Взе ли си банския костюм? 215 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 не 216 00:22:05,833 --> 00:22:06,875 Мога ли да взема един назаем? 217 00:22:07,791 --> 00:22:09,000 разбира се 218 00:22:09,083 --> 00:22:10,375 Дай й банския си костюм. 219 00:22:12,625 --> 00:22:13,458 окей 220 00:22:14,041 --> 00:22:14,875 хайде 221 00:22:15,916 --> 00:22:18,375 хей Къде да сложа клавикорда? 222 00:22:18,458 --> 00:22:21,333 Имаме повече персонал в голямата зала, Хос Аркадио. 223 00:22:21,416 --> 00:22:22,500 Вие го знаете! 224 00:22:23,000 --> 00:22:24,208 мем! 225 00:22:24,875 --> 00:22:26,583 Ще те взема по-късно тази вечер! 226 00:22:26,666 --> 00:22:27,750 добре! 227 00:22:48,375 --> 00:22:49,375 мем. 228 00:24:07,500 --> 00:24:08,416 Тя е отлична. 229 00:24:29,875 --> 00:24:31,750 чакай! 230 00:24:32,250 --> 00:24:33,208 Патриша. 231 00:24:38,833 --> 00:24:40,458 Патриша. не 232 00:24:51,791 --> 00:24:53,916 Къде беше през цялото това време? 233 00:24:54,000 --> 00:24:55,875 В манастир. 234 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 Хайде, има нещо Искам да ти покажа. 235 00:25:03,333 --> 00:25:04,625 не 236 00:25:05,166 --> 00:25:07,833 -Мем! хайде -Не, чичо ми ще дойде всеки момент. 237 00:25:07,916 --> 00:25:10,750 мем! Все още ли си монахиня или какво? 238 00:25:10,833 --> 00:25:13,125 Ще те заведа у дома по-късно. 239 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Ш. 240 00:25:35,875 --> 00:25:37,541 Нстор наблизо ли е? 241 00:25:37,625 --> 00:25:40,250 Не, госпожице, съжалявам. Мисля, че излезе с баща ти. 242 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 да вървим хайде 243 00:25:44,791 --> 00:25:46,291 Какво точно ви трябва? 244 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Хей, можеш ли да ни закараш около плантацията? 245 00:25:51,166 --> 00:25:53,875 Не, това няма да работи. Това е резервната. 246 00:25:55,416 --> 00:25:57,666 Името му беше Маурисио Бабилония. 247 00:25:57,750 --> 00:25:58,583 Имаш ли ключа? 248 00:25:58,666 --> 00:26:01,583 Той е роден и израснал в Макондо 249 00:26:01,666 --> 00:26:05,541 и беше чирак механик в цеховете на банановата компания. 250 00:26:07,375 --> 00:26:08,875 окей да вървим 251 00:26:15,833 --> 00:26:16,750 мем! 252 00:26:36,333 --> 00:26:37,416 искаш ли да научиш 253 00:26:38,416 --> 00:26:41,291 Да, трябва, Меме. Спрете тук. 254 00:26:41,375 --> 00:26:43,375 Спри, спри, спри. Спри! 255 00:26:44,291 --> 00:26:45,625 какво да правя 256 00:26:45,708 --> 00:26:47,291 Не ме пускай, докато не ти кажа. 257 00:26:47,375 --> 00:26:49,291 След това можете да започнете бавно отпускане на педала. 258 00:26:49,375 --> 00:26:51,333 Тогава в същото време, трябва да натиснете този педал 259 00:26:51,416 --> 00:26:52,500 с другия си крак. 260 00:26:54,625 --> 00:26:55,625 Разбрахте ли това? 261 00:27:01,583 --> 00:27:02,416 Като пиано. 262 00:27:05,375 --> 00:27:07,958 да! Хайде, можеш да го направиш. Хайде, хайде! 263 00:27:08,041 --> 00:27:10,333 добре, добре, Казах ти всичко, което трябва да знаеш. 264 00:27:11,333 --> 00:27:12,458 Така че удари го. хайде 265 00:27:13,125 --> 00:27:16,000 -Добре! хайде де! Хайде тръгвай! -Давай, госпожице Всезнайко. 266 00:27:22,541 --> 00:27:24,375 хей хей хей хей 267 00:27:24,458 --> 00:27:27,208 Бавно! хей хей 268 00:27:29,333 --> 00:27:31,875 Сега натиснете отново педала. Хей, натисни педала. 269 00:27:31,958 --> 00:27:32,958 ъъъъ 270 00:27:33,041 --> 00:27:34,291 Пусни, пусни! 271 00:27:34,958 --> 00:27:36,583 мем! По-полека жено! Исусе! 272 00:27:36,666 --> 00:27:38,083 По-бързо, по-бързо, по-бързо! 273 00:27:38,166 --> 00:27:39,791 Хей, по-бавно! По-бавно, спри! 274 00:27:45,291 --> 00:27:46,291 Бавно, бавно. 275 00:27:46,375 --> 00:27:47,333 Уплаших ли те? 276 00:27:47,416 --> 00:27:48,958 Хайде, не ме е страх. 277 00:27:49,875 --> 00:27:51,458 Хайде, по-бързо! 278 00:28:00,041 --> 00:28:02,166 Трябва да започнем по-рано утре. 279 00:28:02,666 --> 00:28:04,916 Не се разминахме всички днешни партиди. 280 00:28:08,666 --> 00:28:10,750 какво ти става 281 00:28:10,833 --> 00:28:13,291 Цялото тяло ме сърби. тук 282 00:28:15,291 --> 00:28:17,791 Това са тези неща карат ни да пръскаме, шефе. 283 00:28:20,958 --> 00:28:22,333 Някой друг да го сърби? 284 00:28:22,416 --> 00:28:24,791 Хей, момчета, покажете му. 285 00:28:24,875 --> 00:28:26,166 Да, аз също, шефе. 286 00:28:28,125 --> 00:28:29,000 Вижте. 287 00:28:32,583 --> 00:28:34,083 Не сме само ние. 288 00:28:34,666 --> 00:28:37,416 Жените и децата също са се разболявали. 289 00:28:37,500 --> 00:28:39,208 Какво казаха в здравния център? 290 00:28:41,750 --> 00:28:43,291 „Здравният център“. 291 00:28:49,916 --> 00:28:53,041 Лекарите на фирмата никога не е преглеждал болните. 292 00:28:54,666 --> 00:28:58,208 Вместо това ще постави медицинска сестра хапчета с жив тюркоазен цвят 293 00:28:58,291 --> 00:28:59,541 на езиците им, 294 00:28:59,625 --> 00:29:03,375 независимо дали са имали малария, гонорея или запек. 295 00:29:07,625 --> 00:29:09,791 Това беше толкова обичайно лечение 296 00:29:09,875 --> 00:29:13,250 че децата ще стоят на опашка няколко пъти. 297 00:29:13,333 --> 00:29:16,583 И вместо да ги погълне, щяха да вземат хапчетата вкъщи 298 00:29:16,666 --> 00:29:19,500 и ги използвайте като маркери в игрите на лотарията. 299 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 хей 300 00:29:41,500 --> 00:29:44,875 Какво казват лекарите за нас, използвайки химикалите? 301 00:29:44,958 --> 00:29:46,416 Че не е причината. 302 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 И какъв е проблема с тоалетната? 303 00:30:17,541 --> 00:30:20,166 Не са само химикалите които ни разболяват, приятелю. 304 00:31:00,708 --> 00:31:01,833 Добър вечер, Cesa. 305 00:31:01,916 --> 00:31:04,041 Добър вечер, Хос Аркадио. 306 00:31:05,208 --> 00:31:08,000 -как си -Добре съм. как си 307 00:31:09,041 --> 00:31:10,666 Трябва да говоря с г-н Браун. 308 00:31:11,166 --> 00:31:14,750 Ще ти го доведа. Той е малко зает. влизай 309 00:31:19,500 --> 00:31:21,666 Сър, имате посетител. 310 00:31:24,625 --> 00:31:27,250 Дайте ми момент, всички. веднага се връщам 311 00:31:27,333 --> 00:31:29,125 - Джос Аркадио. -г-н кафяво. 312 00:31:29,208 --> 00:31:30,541 -Buenas noches. - Добър вечер, сър. 313 00:31:30,625 --> 00:31:34,541 Ммм Дъщеря ми, Патриша, вече заведе племенницата ти у дома. 314 00:31:34,625 --> 00:31:36,041 Тя е много талантлива. 315 00:31:36,125 --> 00:31:37,750 Предай моите поздравления на брат ти. 316 00:31:37,833 --> 00:31:39,375 Сериозно, тя беше страхотна. 317 00:31:39,458 --> 00:31:42,250 Оценявам това, г-н Браун, но не затова съм тук. 318 00:31:42,750 --> 00:31:44,250 Не съм сигурен дали си спомняте преди да си тръгнете, 319 00:31:44,333 --> 00:31:46,583 Споменах, че трябва да решим проблем с казармата. 320 00:31:46,666 --> 00:31:48,458 Разбира се, ще говорим за това утре. аз съм зает 321 00:31:48,541 --> 00:31:49,375 не 322 00:31:50,708 --> 00:31:52,208 Трябва да говоря с теб веднага. 323 00:31:59,541 --> 00:32:00,791 Добре, какво има? 324 00:32:02,000 --> 00:32:04,333 Половината от дневните ми работници са болни и прикован на легло. 325 00:32:04,875 --> 00:32:07,333 Условията на живот и работа са ужасни. 326 00:32:07,416 --> 00:32:09,208 Ето защо им дадохме здравен център. 327 00:32:09,291 --> 00:32:10,333 Такъв, който не работи. 328 00:32:10,416 --> 00:32:13,291 И съжалявам, сър, но тези медици не са квалифицирани за работата. 329 00:32:13,916 --> 00:32:16,375 Те могат да си ходят до Аракатака или Фундасин, тогава. 330 00:32:16,458 --> 00:32:17,833 Каква е голямата работа? 331 00:32:19,458 --> 00:32:22,416 Разбира се, но ние също имаме проблем с тоалетната. 332 00:32:22,500 --> 00:32:24,541 - Цялата работа. - Стига, бригадире. 333 00:32:26,500 --> 00:32:27,375 утре 334 00:32:28,291 --> 00:32:30,375 - Добър вечер. - Добър вечер. 335 00:32:31,166 --> 00:32:32,583 Извинете за натрапването. 336 00:32:34,791 --> 00:32:36,583 Още едно уиски, моля. 337 00:32:36,666 --> 00:32:38,583 Как са всички останали с напитките? 338 00:32:42,958 --> 00:32:44,958 Meme никога не забрави този ден. 339 00:32:46,791 --> 00:32:49,458 Беше прекарала вълнуващи часове с Патриша, 340 00:32:49,541 --> 00:32:51,833 проливайки сълзи от смях и страх. 341 00:32:54,875 --> 00:32:56,625 И след кризата, 342 00:32:57,875 --> 00:32:59,958 бе открила странен вид храброст 343 00:33:00,041 --> 00:33:02,750 тя някога имаше нужда да бяга от училище. 344 00:33:11,250 --> 00:33:14,833 Меме, обещаваш ли ще се върнеш ли скоро и ще ме посетиш? 345 00:33:15,625 --> 00:33:17,916 Обещавам, но трябва да се махнеш от тук. 346 00:33:42,666 --> 00:33:44,208 Кой те закара у дома? 347 00:33:45,375 --> 00:33:46,916 Патриша и нейният шофьор. 348 00:33:48,583 --> 00:33:50,791 Забранявам ти никога да не се връщаш. 349 00:33:52,875 --> 00:33:54,000 Но защо? 350 00:33:55,541 --> 00:33:57,500 Няма да говориш с мен така, Рената. 351 00:33:59,166 --> 00:34:00,125 Всъщност� 352 00:34:02,000 --> 00:34:03,833 ти си забранено да не напуска тази къща сам. 353 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 Забранено! 354 00:34:18,541 --> 00:34:20,708 Това е просто бременността на майка ти. 355 00:34:21,791 --> 00:34:23,458 Затова е такава. 356 00:34:28,583 --> 00:34:30,916 Какво ще кажете за снимка този уикенд, ти и аз? 357 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 Наистина ли ще ме заведеш на снимките? 358 00:34:47,625 --> 00:34:50,083 Но той не покани жабата 359 00:34:50,166 --> 00:34:53,208 Защото той разказа всичко 360 00:34:53,291 --> 00:34:56,750 Видях котката с прасето 361 00:34:56,833 --> 00:34:59,333 Кучето, петелът и котката 362 00:34:59,416 --> 00:35:04,458 Говорим дълго време На владеещ италиански език 363 00:35:04,958 --> 00:35:09,458 Видях мацката и братчето му Говорейки немски 364 00:35:09,541 --> 00:35:13,833 И видях ястреба Действайки всички високи и могъщи 365 00:35:13,916 --> 00:35:19,375 Поканете ги на китайски Да купя сода и хляб 366 00:35:19,458 --> 00:35:23,833 Денят на хлебарката Влюбих се в стоножката 367 00:35:23,916 --> 00:35:27,708 Пеперудата извика Тя е луда, тя е пияна 368 00:35:28,208 --> 00:35:31,208 Тя е безупречна жена 369 00:35:31,291 --> 00:35:33,625 Тя каза с лице надолу 370 00:35:34,125 --> 00:35:39,250 Той никога няма да работи Извика силно щурецът 371 00:35:39,791 --> 00:35:42,916 Защото е прост човек 372 00:35:43,000 --> 00:35:46,416 И не обича разстройството 373 00:35:47,333 --> 00:35:50,250 Имаш блясък в себе си откакто дъщеря ви се върна. 374 00:36:00,833 --> 00:36:03,000 Страхувах се, че ще ми се сърдиш. 375 00:36:03,791 --> 00:36:06,500 Защо да се ядосвам? 376 00:36:07,250 --> 00:36:10,083 Ти беше полумъртъв когато си тръгна онази нощ. 377 00:36:25,500 --> 00:36:27,000 Чух голямата новина. 378 00:36:30,083 --> 00:36:31,916 Сигурен съм, че трябва да си щастлив. 379 00:36:34,916 --> 00:36:37,416 Не мога да си представя още един ден без да те видя. 380 00:36:40,666 --> 00:36:43,750 Но също така не мога да изоставя нероденото си дете, или Meme точно сега. 381 00:37:04,750 --> 00:37:06,208 Дължиш ни пари. Бяхме болни. 382 00:37:06,291 --> 00:37:09,416 Просто искаме да поговорим, г-н Браун. Не можем да направим нищо! 383 00:37:09,916 --> 00:37:12,416 - Просто искаме да говорим с г-н Браун. - Опитва се да ни прецака! 384 00:37:12,500 --> 00:37:14,375 - Искаме да говорим с него! - Махни се от мен! 385 00:37:14,458 --> 00:37:16,458 Хей, хей! Какво по дяволите става? 386 00:37:16,541 --> 00:37:18,291 да! стига! какво става 387 00:37:18,375 --> 00:37:19,750 Какво имаш предвид "какво става"? 388 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Казват, че няма да ни платят откакто ходихме на лекар. 389 00:37:22,625 --> 00:37:25,458 Това е объркано, човече. Това е злоупотреба с власт! 390 00:37:26,291 --> 00:37:27,958 да, да Продължавай да се движиш. да вървим 391 00:37:28,041 --> 00:37:29,833 Вие не създавате закона тук! 392 00:37:29,916 --> 00:37:31,083 Хей, успокой се. 393 00:37:37,791 --> 00:37:39,000 Господин Буенда! 394 00:37:40,541 --> 00:37:42,541 Защо работниците не са получили заплати? 395 00:37:43,083 --> 00:37:44,500 Забрави ли да почукаш? 396 00:37:44,583 --> 00:37:47,166 Отидоха на лекар с ваше разрешение. 397 00:37:51,333 --> 00:37:53,250 И кой им е казал че им се плаща 398 00:37:53,333 --> 00:37:55,625 за да отидеш на лекар, приятел? 399 00:37:58,166 --> 00:38:00,208 Не се дръж толкова изненадан, става ли? 400 00:38:00,291 --> 00:38:02,250 Нашата компания не е благотворителна фондация. 401 00:38:02,333 --> 00:38:04,791 Ако не работиш, не ти плащат. 402 00:38:06,208 --> 00:38:08,458 Затова ли ги имаше изгонен от сградата? 403 00:38:09,958 --> 00:38:12,375 - Всичко, което искаха, беше да си кажат думата. - Те не са тук, за да говорят. 404 00:38:12,458 --> 00:38:14,958 Те са тук, за да режат банани, за бога! 405 00:38:16,333 --> 00:38:18,041 Исус Христос! 406 00:38:24,625 --> 00:38:27,500 Това не прилича на теб, Хос Аркадио Буенда. 407 00:38:31,541 --> 00:38:35,416 Или ги оставяш да ти хранят главата с техните глупави комунистически идеи? 408 00:38:35,916 --> 00:38:37,083 Това е? 409 00:38:37,166 --> 00:38:38,000 а? 410 00:38:44,208 --> 00:38:46,666 Просто ги дръж под контрол, бригадире. 411 00:38:48,875 --> 00:38:51,083 Ти наистина не искаш да си срещу мен. 412 00:39:14,791 --> 00:39:16,833 Знам, че това не е достатъчно, 413 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 но единственото нещо, което мога да направя за сега� 414 00:39:22,791 --> 00:39:25,083 е дайте на всеки два пъти повече ваучери 415 00:39:25,166 --> 00:39:27,750 така че можете да ги използвате в градския комисар. 416 00:39:45,125 --> 00:39:47,958 Слушай, знам, че мислиш добре, Хос Аркадио 417 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 но се страхувам, че все още имаш много за разбиране в този живот 418 00:39:54,958 --> 00:39:58,500 ако наистина вярвате, че нашето достойнство струва само малко шунка от Вирджиния. 419 00:40:05,791 --> 00:40:06,833 Gavil�n. 420 00:40:09,166 --> 00:40:10,458 Аз съм на твоя страна. 421 00:40:13,833 --> 00:40:15,000 Тогава ни покажи. 422 00:40:57,833 --> 00:41:00,541 В ПАМЕТ НА ПОЛКОВНИК АУРЕЛИАНО БУЕНДА 423 00:41:12,916 --> 00:41:15,625 ОСТАВЯХА КУКЛАТА. БЕШЕ ТОЛКОВА КРАСИВО, ЧЕ ИСКАХ ДА ГО ОТКРАДНА� 424 00:41:35,291 --> 00:41:36,750 Царевица, прясна царевица. 425 00:41:42,166 --> 00:41:45,583 Първата събота тя отиде на кино с баща си, 426 00:41:45,666 --> 00:41:48,500 Меме отново видя Маурисио Бабилония. 427 00:41:51,583 --> 00:41:56,166 И безпокойството беше толкова непреодолимо че трябваше да положи неимоверни усилия 428 00:41:56,250 --> 00:41:57,791 за да не забележи някой 429 00:41:57,875 --> 00:42:00,750 че сърцето й подскачаше от нейната уста. 430 00:42:00,833 --> 00:42:02,625 -Горкото момиче. -Мм-хмм. 431 00:42:06,041 --> 00:42:08,583 Какъв страхотен филм. Мислех, че е красиво. 432 00:42:08,666 --> 00:42:10,125 Добър вечер, г-н Буенда. 433 00:42:10,208 --> 00:42:12,166 Е, добре, г-н Бабилония. 434 00:42:12,250 --> 00:42:15,666 -Как се отнасяш с работата си тези дни? -Нонстоп е. Знаете как е. 435 00:42:15,750 --> 00:42:18,125 Поне правиш достатъчно пари за вечер като тази. 436 00:42:18,208 --> 00:42:20,166 - Хм. - Срещал ли си дъщеря ми? 437 00:42:20,791 --> 00:42:21,708 не 438 00:42:22,666 --> 00:42:24,125 Приятно ми е да се запознаем, госпожице. 439 00:42:31,458 --> 00:42:35,041 Объркан от странна смес на удоволствие и ярост� 440 00:42:38,666 --> 00:42:40,458 тя му подаде ръка� 441 00:42:46,791 --> 00:42:50,250 и почти моментално съжалявам импулсът, 442 00:42:50,916 --> 00:42:54,875 въпреки че съжалението бързо се превърна в жестоко удовлетворение� 443 00:42:55,583 --> 00:42:56,791 За мен беше удоволствие да те видя. 444 00:42:56,875 --> 00:42:58,750 -Лека нощ, Вавилония. -Вечер. 445 00:42:59,291 --> 00:43:04,291 �когато осъзна, че и ръката му, беше потен и студен като лед. 446 00:43:45,791 --> 00:43:47,041 мем! 447 00:43:50,708 --> 00:43:53,083 Не можеш да носиш това на партито, Меме! 448 00:43:55,333 --> 00:43:56,250 Хвани се! 449 00:43:57,791 --> 00:43:58,625 готова 450 00:44:02,916 --> 00:44:05,416 махай се оттук! Уау! 451 00:44:07,125 --> 00:44:09,166 - Хубаво е, нали? - Толкова красива! 452 00:44:19,583 --> 00:44:21,750 Едно, две... Едно, две, три, четири! 453 00:44:52,708 --> 00:44:53,916 Ти си страхотен! 454 00:45:14,750 --> 00:45:16,416 Re� Рената. 455 00:46:11,500 --> 00:46:12,458 Уау! 456 00:47:04,083 --> 00:47:05,208 здравей 457 00:47:08,416 --> 00:47:09,291 хей 458 00:47:10,791 --> 00:47:14,208 Патриша каза, че имаш нови коли, и, хм, аз� 459 00:47:14,291 --> 00:47:15,625 Е, исках да ги видя. 460 00:47:20,000 --> 00:47:21,541 Това е някаква история. 461 00:47:26,750 --> 00:47:27,875 Но не се безпокойте. 462 00:47:30,541 --> 00:47:33,458 Не е за първи път една жена е полудяла по мъж. 463 00:47:36,458 --> 00:47:38,583 Не ставай смешен, Бабилония. 464 00:47:40,291 --> 00:47:44,125 Човек като теб би бил късметлия да има жена като мен. 465 00:47:48,250 --> 00:47:50,375 Първият път, когато бяха сами, 466 00:47:51,083 --> 00:47:54,166 той безмилостно я влачи в животинско състояние 467 00:47:54,250 --> 00:47:55,833 което я остави изтощена. 468 00:47:59,250 --> 00:48:04,083 На Меме отне известно време, за да разбере че това също е форма на нежност. 469 00:48:06,541 --> 00:48:09,083 Тогава тя загуби самообладание. 470 00:48:10,625 --> 00:48:11,625 пусни ме 471 00:48:47,625 --> 00:48:50,250 хайде да вървим да играем 472 00:48:50,333 --> 00:48:51,333 да играем 473 00:48:55,625 --> 00:48:58,291 Донеси тази бутилка тук. Сам ли го довършваш? 474 00:49:24,458 --> 00:49:26,541 Ти си дъщеря на Аурелиано. 475 00:49:27,333 --> 00:49:29,833 Разпознавам Буенда на една миля. 476 00:49:29,916 --> 00:49:32,000 Особено когато са силно влюбени. 477 00:49:33,208 --> 00:49:36,000 Ти нямаш никого да говоря за това, нали? 478 00:49:36,083 --> 00:49:38,583 Можете да дойдете при нас по всяко време. 479 00:49:38,666 --> 00:49:41,916 когато си готов, просто попитайте някого къде живее Пилар. 480 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 Всички тук знаят. 481 00:49:43,166 --> 00:49:44,875 ще те чакам 482 00:50:11,875 --> 00:50:12,875 мем! 483 00:50:13,875 --> 00:50:15,125 Нека обясня. 484 00:50:31,750 --> 00:50:34,458 Така че предполагам, че тя е причината за теб и мама винаги се карат. 485 00:50:39,333 --> 00:50:40,250 Петра. 486 00:50:40,833 --> 00:50:41,666 мем. 487 00:50:44,708 --> 00:50:45,583 радвам се да се запознаем 488 00:50:46,500 --> 00:50:47,583 Да, ти също. 489 00:50:52,125 --> 00:50:52,958 не 490 00:51:00,750 --> 00:51:02,916 Любовта е сложна, скъпа. 491 00:51:05,625 --> 00:51:08,375 Кълна се, никой никога няма да разбере ти беше тук тази вечер, 492 00:51:08,458 --> 00:51:11,750 но трябва да обещаеш да ми кажеш когато се влюбиш в някого. 493 00:51:15,708 --> 00:51:17,833 Но откъде знаеш когато си се влюбил? 494 00:51:18,916 --> 00:51:21,625 О, това е лесно. Имате чувството, че земята се тресе. 495 00:51:28,875 --> 00:51:29,958 Обещай ми. 496 00:51:46,458 --> 00:51:48,250 Чакай, внимавай, Меме. 497 00:51:48,333 --> 00:51:50,000 Внимавай да не се убодеш. 498 00:51:51,541 --> 00:51:54,041 -Добро утро -Добро утро 499 00:51:54,125 --> 00:51:55,666 Какво мога да направя за вас? 500 00:51:55,750 --> 00:51:58,250 Това е подарък от мис Патриша Браун до мис Рената. 501 00:51:58,333 --> 00:52:00,916 Вижте колко красиво тези са цъфнали. 502 00:52:01,000 --> 00:52:03,416 - Приятен ден сега. -Благодаря ви 503 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 Хм, никога преди не съм го виждал. 504 00:52:08,833 --> 00:52:09,833 мем. 505 00:52:11,916 --> 00:52:12,750 тук 506 00:52:13,375 --> 00:52:14,833 Някой изпрати това. 507 00:52:16,000 --> 00:52:17,791 какво ти е станало 508 00:52:17,875 --> 00:52:20,000 Тя е дъщеря на баща си. 509 00:52:27,041 --> 00:52:28,208 Рената, какво си? 510 00:53:07,291 --> 00:53:09,208 Хей, Хуан, подай ми стълбата, ще ли? 511 00:53:12,791 --> 00:53:15,125 Получавате тази страна. Ще взема другото. 512 00:53:39,333 --> 00:53:40,250 Всичко наред ли е? 513 00:53:40,333 --> 00:53:42,500 Ти ми кажи. Всичко наред ли е тук? 514 00:53:43,791 --> 00:53:45,125 Сигурно е, да. 515 00:53:56,625 --> 00:54:02,041 УТРЕ ОТ 19 ЧАСА ПРИ МАТРОНАТА 516 00:54:11,125 --> 00:54:12,041 тук 517 00:54:12,958 --> 00:54:14,458 - Това ще ти се отрази добре. -мм 518 00:54:16,250 --> 00:54:17,125 благодаря 519 00:54:20,208 --> 00:54:21,208 Рената. 520 00:54:22,708 --> 00:54:24,500 Все още чакам извинение. 521 00:54:25,541 --> 00:54:27,208 Не се чувствам толкова добре, мамо. 522 00:54:36,583 --> 00:54:39,375 Фернанда, това не е само за Меме. 523 00:54:40,750 --> 00:54:43,291 В живота на всяка майка идва ден 524 00:54:45,375 --> 00:54:48,916 когато осъзнаем, че няма път за нас да контролираме децата си. 525 00:54:50,500 --> 00:54:54,791 Не приемайте това по грешен начин защото казвам това само с любов. 526 00:54:55,416 --> 00:54:57,875 Колкото повече се опитвате да промениш дъщеря си, 527 00:54:58,875 --> 00:55:00,333 толкова повече тя ще се отдалечи. 528 00:55:01,791 --> 00:55:04,000 тук Сложи ги на масата. 529 00:55:09,958 --> 00:55:13,083 Хей, направи ми услуга. Кажете ми къде мога да намеря Пилар Тернера. 530 00:55:13,166 --> 00:55:14,833 Разбира се, тази червена къща там. 531 00:55:15,333 --> 00:55:16,208 благодаря 532 00:55:38,458 --> 00:55:41,416 Няма нужда да чета картите ти да знам какво става. 533 00:55:41,958 --> 00:55:45,000 Имате същия вид полковникът имаше, когато ми призна 534 00:55:45,083 --> 00:55:47,833 че се е влюбил с грешния човек. 535 00:55:50,916 --> 00:55:52,583 Вярвате ли, че си струва риска? 536 00:55:53,083 --> 00:55:55,208 Истинската любов винаги си струва. 537 00:55:56,125 --> 00:56:01,000 Но проблемът е, че първо трябва да опитате да знам дали е вярно или не. 538 00:56:11,166 --> 00:56:12,208 хайде 539 00:56:18,875 --> 00:56:22,000 Пилар Тернера не само разсея страховете й, 540 00:56:23,708 --> 00:56:26,083 но също така предложи на Меме старото платнено легло 541 00:56:26,166 --> 00:56:29,583 където тя зачена Аркадио, Дядото на Меме, 542 00:56:29,666 --> 00:56:32,666 и където тя по-късно зачена Аурелиано Хосе. 543 00:56:34,000 --> 00:56:35,083 Дай ми две. 544 00:56:39,500 --> 00:56:40,333 благодаря 545 00:56:42,625 --> 00:56:45,250 следващ? Колко билета искате? 546 00:56:54,416 --> 00:56:55,583 Вавилония? 547 00:56:56,541 --> 00:56:58,333 Маурисио Бабилония? 548 00:56:58,833 --> 00:57:00,333 -да -Хайде де. 549 00:57:00,416 --> 00:57:01,791 ела с мен 550 00:57:01,875 --> 00:57:04,958 повярвай ми Това е във ваш най-добър интерес. 551 00:59:11,458 --> 00:59:13,875 Едно оплакване от нас, едно единствено оплакване, 552 00:59:15,041 --> 00:59:18,000 и сега имаме пазачи, които ни наблюдават всеки път, когато пикаем. 553 00:59:20,916 --> 00:59:24,250 Защо трябва да се крием и да се промъкваме все едно сме банда престъпници? 554 00:59:26,125 --> 00:59:28,625 Помогнах да се създаде това нещо, Хос Аркадио, 555 00:59:28,708 --> 00:59:30,375 но това е объркано, нали? 556 00:59:31,083 --> 00:59:33,125 Те просто продължават да искат повече. 557 00:59:33,208 --> 00:59:35,208 Ще финансирам нещо друго ако нещата не се променят. 558 00:59:35,291 --> 00:59:36,500 Да, аз също. 559 00:59:36,583 --> 00:59:38,375 Дори ако трябва да напусна Макондо. 560 00:59:38,875 --> 00:59:40,416 Това не може да продължава повече. 561 00:59:40,916 --> 00:59:42,583 И не трябва да се налага. 562 00:59:43,083 --> 00:59:44,833 Колко дълго ще го търпим? 563 00:59:47,000 --> 00:59:47,833 а? 564 00:59:49,500 --> 00:59:51,958 Още колко време, докато можем да покажем тези шибани гринго 565 00:59:52,041 --> 00:59:53,375 че без нас, 566 00:59:54,333 --> 00:59:55,708 нямат нищо? 567 00:59:56,375 --> 01:00:00,958 Слушай, Буенда. Продължаваме напред сами, със или без вас. 568 01:00:01,041 --> 01:00:02,791 Трябва да знаем на чия страна си. 569 01:00:04,041 --> 01:00:05,250 Да, той е прав. 570 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Трябва да помислиш за това, шефе. 571 01:00:32,750 --> 01:00:33,791 Рената. 572 01:00:44,041 --> 01:00:45,041 Рената? 573 01:00:45,541 --> 01:00:46,583 добре ли си 574 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Хайде, бавнико, по-бързо! 575 01:01:07,500 --> 01:01:08,958 По-бързо, а? 576 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Продължавайте! 577 01:01:16,333 --> 01:01:17,458 Ще те бия! 578 01:01:21,416 --> 01:01:23,166 Благодаря ти, че дойде, Хос Аркадио. 579 01:01:23,875 --> 01:01:25,833 Пази се, става ли? И помислете за това. 580 01:01:25,916 --> 01:01:26,750 да 581 01:01:29,083 --> 01:01:30,166 Ще се видим по-късно. 582 01:01:31,666 --> 01:01:33,083 -Ще се видим - Благодаря, човече. 583 01:01:33,583 --> 01:01:34,708 Успех, бригадир. 584 01:02:04,333 --> 01:02:06,250 Къде отиваш, сестро? 585 01:03:11,291 --> 01:03:13,916 От сенките на ложите, 586 01:03:14,000 --> 01:03:16,458 Фернанда позна дъщеря си. 587 01:03:26,875 --> 01:03:28,083 И така, какво мислите? 588 01:03:29,916 --> 01:03:32,083 Не мисля можем да разчитаме на него точно сега, 589 01:03:32,791 --> 01:03:34,500 но и ние не можем да го чакаме. 590 01:03:45,000 --> 01:03:46,375 Хайде, момчета, нека... 591 01:03:56,583 --> 01:03:57,416 Рената. 592 01:03:57,500 --> 01:04:00,458 Въпреки че удовлетворението тя получи от това, че е права 593 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 й попречи да види мъжа дъщеря й се целуваше, 594 01:04:03,541 --> 01:04:06,875 сред подигравките, Фернанда долови треперенето в гласа му. 595 01:04:06,958 --> 01:04:08,250 Съжалявам, любов моя. 596 01:04:08,300 --> 01:04:12,850 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0